Хокку - японские трехстишия

Басё


***
Домик в уединенье.
Луна... Хризантемы... В придачу к ним
Клочок небольшого поля.


***
Холодный дождь без конца.
Так смотрит продрогшая безьянка,
Будто просит соломенный плащ.


***
Зимняя ночь в саду.
Ниткой тонкой - и месяц в небе,
И цикады чуть слышный звон.


***
(в горной деревне)
Монахини рассказ
О прежней службе при дворе...
Кругом глубокий снег.


***
(играю с детьми в горах)
Дети, кто скорей?
Мы догоним шарики
Ледяной крупы.


***
Скажи мне, для чего,
О ворон, в шумный город
Отсюда ты летишь?


***
Продавец бонитов идет.
Какому они богачу сегодня
Помогут упиться вином?


***
Как нежны молодые листья
Даже здесь, на сорной траве
У позабытого дома.