А что вы читаете сейчас?? ;)

девочки
прочитала на одном дыхании на анг Унесенные ветром

начила читать на русском-и о УЖАС !!! -предложения передены с анг на русский дословно-постановка предложения и тд-

если бы я начала читать на русс сперва я бы это книгу никогда не закончила

а теперь собственно вопрос-

Книгу(любую) переводят один раз а потом только переиздают-вопрос
(у меня на клаве нет вопрос знака)

если ответ положительный-я эту книгу читать( на русс) не буду-время тратить не хочу
если ответ отрицательный-может посчастливится найти книгу с другим переводом-и я получу удовольствие от книги второй раз

кто знает -ответьте пожалуйста

спасибо