Англо-русский кулинарный словарь

Добрый день.
Мне показалось, что Форум не действует. Оказалось, что есть свежие сообщения.

Хочу добавить по поводу "round fish" из словаря ABBYY Lingvo (вы наверное и так это знаете, но тем не менее):
Round )а)кусочек, ломтик, долька
round of toast — гренок, ломтик поджаренного хлеба

б)порция
round of sandwiches — (целый поднос) сандвичей

He ordered another round of drinks. — Он заказал ещё по рюмочке для всех.

Другой термин: Шоколадный коктейль. Когда я была в Доминикане, я никак не могла обяснить, что хочу chocolate cocktail. Официанты в Доминикане не знают слово cocktail. Потом я подсмотрела в меню и стала заказывать chocolate cold.

Кто знает, как правильно заказать шоколадный коктейль?
Ирина