Англо-русский кулинарный словарь

Ирина Н А писал(а):

Five o'clock tea - послеобеденный чай

Не совсем.

Послеобеденный чай - The Afternoon Tea - особая церемония, раньше бывшая в ходу только у знати и очень модная сейчас.

Происходит между 3-мя и 4-мя часами пополудни.
5 pm - это уже не полдень. Это вечер.

Послеобеденный чай - это treat , побаловать себя (в ресторане) или гостей у себя дома.
Это все еще называют The English Afternoon Tea.

http://forum.say7.info/post1042695.html#1042695

http://forum.say7.info/post2001886.html#2001886

http://forum.say7.info/post1879296.html#1879296

Five O'Clock Tea или даже просто Tea - вечерняя еда, ужин в пять-шесть часов. Если Bы имеете в виду Британские Острова.

Вот еще про один "чай".

High Tea в Шотландии это тоже не чаепитие, а ужин.

Ужин в наше время также могут называть dinner .