Дачный совет (болталка для дачниц) - 2

Svet-lа-na писал(а):

Грапо не знаю как сообразить,Граб(дерево) или Граф..но Рио

Свет, это ты с какого языка переводишь????
Там украинскими буквами написано либо испанское либо итальянское название.
Rio с исп. / итал. - река, ручей, течение... grapa с исп. - скрепка, грапа (итал. водка) или гребешок (расчёска), grappa с итал. - грапа (итал. водка), а grapO не нашла (но есть grappolo - виноградина).
Порылась в списках сортов на помидорных сайтах, ничего подобного не нашла. Есть
Rio - "Река"
Rio Fuego - "Огненная река"
Rio Grande - "Большая река" (этот сорт все знают)
Моё мнение: производитель пытался содрать иностр. название, но у него плохо получилось.