ну я бы перевела только описательно: салат, который можно взять с собой. Например, наша шуба вовсе не такой салат, а вот морковча, цезарь и все такое, что в контейнере можно унести и его вид не пострадает.
Очень часто можно найти портабл салат контейнеры - т.е. те штуки, где перевозить салаты. Они бывают с подогревом (горячие саласты) или со льдом (чтоб не испортились).
