А что вы читаете сейчас?? ;)

Юля из Тамбова писал(а):

Сама по себе книга не плоха. Но перевод на мой взгляд многое испортил. Слишком уж переводчик пытался показать, что у нас теже самые социальные проблемы.

Юля, я не совсем понимаю, как переводчик мог показать то, чего нет в произведении? Он же переводит, а не сам сюжет раскручивает. Что касается социальных проблем вообще, я бы посоветовала прочитать "Колеса" Артура Хейли. Читаешь его и диву даешься, как могут капиталисты такое допускать Насколько мне известно,во всех романах Хейли описаны ситуации, в которых он сам был, т.е тот же роман "Колеса" был написан после того, как автор поработал на автомобильном заводе. Вот и сравнивай наши проблемы в автомобильной промышленности и их.