От Нового Года до Нового Года

кот Нафаня
Из книги Бориса Петрова "Почему карась?"
"Принёс домой. Завелась у меня с тех пор, как стали играть в названия, книга, в которой рассказано про многие цветы. Называется «Определитель
растений». Стал я в этом определителе искать
лиловые цветочки. А когда нашёл, удивился. На-
зывались они «фиалка… собачья».
Только фиалок собаке в лесу не хватало! Со-
бачье мыло есть, собачьи грузди растут, собачья
мята тоже имеется. Почему же собачьи?!
Стал дальше листать определитель — всё
чуднее чудеса. Оказывается, один вид нашего
шиповника называется по-книжному роза со-
бачья.
Наконец на этот вопрос я нашёл ответ в сво-
ей умной книге. У каждого народа одни и те же
птицы и растения называются по-своему, даже в
одной стране могут быть у цветка разные назва-
ния. (Помните? Иван-чай, кипрей, конёвник — а
это одно и то же.) Чтобы учёным было легче по-
нимать, о чём идёт речь, они постановили: во всех
научных книгах во всех странах употреблять оди-
наковые наименования на старинном латинском
языке. Вот и получается: по-русски кувшинка, а
по-учёному — нимфея.
Иногда книжные названия попадают в раз-
говор и постепенно изменяются, как их удобнее
на русском выговаривать и как они кажутся «по-
нятней» для людей. Будто острые камешки в море,
54
слова в разговоре обтачиваются и становятся
гладкими.
Например, МЯТА. Я так и думал сначала, что
от слова мять, но в определителе написано ясно:
мята — от латинского мента. Конечно, жаль объ-
яснения, которое мы придумали, когда играли. Но
наука требует смело отказываться от ошибочных
выводов.
А дальше мы узнали, что иногда на языке нау-
ки — латыни — словом собачье обозначали дикие
растения в отличие от домашних. Если цветы ра-
стут в саду — значит, просто розы и фиалки, а если
розы и фиалки лесные — значит… собачьи.
Растёт на лугах МЫЛЬНЯНКА — цветок с гроз-
дью белых «часиков», похожих на хлопушки. У неё
корень, если потереть в воде, даёт пену — мыло.
А раз в лесу растёт — дикое, собачье. И получилось
СОБАЧЬЕ МЫЛО.
Вот откуда у некоторых цветов «собачья» при-
надлежность."
Как-то так