Израильская болталка- шалом всем!!!

Галь, спасибо!
Ир, это известное ласковое обращение. Иногда( даже чаще) звучит в более идишском варианте:Мамэле.
Вот я скорее не поняла другое - половину рассказа девочка Риточка,вторую половину - Раечка...Нет, моя бабушка Рая - Раиса Лазаревна тоже, понятно. была по паспорту Рихиль Лейзеровна, но кто же такое в СССР мог произнести?А тут ее бабушка с дедушкой попеременно называют то так, то этак.Или автор не решил - как же лучше?