masherochka
Маша
57 лет
Израиль
Кстати - я вот своим мелким пыталась книги русские читать...Ну, про конька-горбушка я писала?На всякий случай повторю, для тех кто не слышал:Я сдуру выбрала эту сказку - отличную, конечно, с картинками яркими, но ведь архаика сплошная, носителям языка объяснять что-то приходится, а что уж про моих "кактусов" говорить?( на иврите уроженцев страны называют "сабра" - это кактус такой растет тут с плодами - колючими снаружи и сладкими внутри).В общем так, говорю, что непонятно - спрашивайте - отвечаем!И читаю я им момент, когда отец третьего сына - Ивана, гонит сторожить поле, там что-то типа:Шел бы ты , Ванюша, поле сторожить....И тут сын мой - лет 7 или чуть меньше ему было - спрашивает:Мама, он сказал ему выйти биглаль шэ у магиль?(оттого. что он мерзкий, противный).Я удивилась - почему вдруг? Ну. говорит сын, он скзазал - иди ВАНЮША, из-за того, что он масриах( вонючий)?...Первые минут 10 я ответить не могла ничего - просто согнувшись стонала от смеха и каталась по полу, потом оклемалась и объяснила ребенку - что к чему, но слово ВАНЮША у нас практически до сих пор не собственное, а нарицательное.(Надеюсь, никаких Вань, Иванов не обидела?
)
А еще они у меня не залюбили, например, Карлсона - заявили. что он все время обижает Малыша, все ему ломает. отнимает самое лучшее - я попыталась пояснить что и как - нет, не приняли и все....Другой взгляд на мир, другие точки отсчета...Кстати. я им читала Чуковского и муж, зайдя в комнату спросил - а ты вообще-то сама слышишь - что читаешь?А мы в то время "проходили" 2-ю часть "Крокодила" - про милую девочку Лялечку"...Я взглянула на стихи без привычного флера - со стороны - мама моя, Хичкок отдыхает
В общем, путем отсева у нас на ночь остался Дональд биссет - его короткие сказки были прежде всего невероятно добрыми. с чуством юмора, короткими - что немаловажно именно для такого вида чтения - а то шехерезада получается, потом еще какие-то нашли, а вот русские народные сказки тоже не пошли у нас...так что каждому времени и стране - свои книги...