Тотальный диктант. Если вам интересно.....

Доброе утро, Наталья! "Немного солнца в холодной воде"- перевод Н.Немчиновой.
Я тот ещё ценитель, не хватает образования
Мне, язык очень нравится в романах Саган. Не обращала внимания на переводчиков, один и тот же, или нет.
Небольшая цитата: "С юных лет он не слишком задумывался над самим собой, для него вполне достаточно было внешней стороны жизни, а когда он вдруг заглянул в себя и увидел, каким болезненным, немощным, раздражительным существом он стал, то почувствовал суеверный ужас."
Я как та собака, нравится язык, но проанализировать и разобрать что и почему , не могу.