Тотальный диктант. Если вам интересно.....

девочки, недавно проверяла договор фамилия руководитля Рудич, по тексту:в лице директора Рудича - верно? Договор уже подписан, их юрист сказала. что фамилия склоняется, мне просто самой интересно. Что-то я запуталась в правилах
Любите ли вы Брамса? (Брамс мужчина)

NatalyS писал(а):

да и не стоит "тиражировать" то, что для широких масс не предназначено... Из уважения к этим самым массам в том числе и сохранения семейной традиции, если она того стоит.

Вот с этим согласна.
Может у кого-то в семье принято ласково называть вторую половинку педофилом (у каждого свои заморочки ).Для определенной семьи это нормально,а соседи услышав такое могут и в полицию позвонить.
Ну это я так..Думаю даже таким примером смысл донести удалось))) В разговорной речи может сойти с рук намного больше фраз и выражений,чем в письменной,особенно в сети,когда не видишь человека. Сразу вспоминается предложение из мультфильма:" Казнить нельзя помиловать" и запятая.

Galina_ писал(а):

Любите ли вы Брамса? (Брамс мужчина)

Галь,привет)))

Тут сразу вспоминается анекдот из другой оперы,когда Буденного спросили нравится ли ему Бабель,на это Буденный ответил,подумав:
"Ну,смотря какая..."

Julliet писал(а):

"Ну,смотря какая..."

Galina_ писал(а):

девочки, недавно проверяла договор фамилия руководитля Рудич, по тексту:в лице директора Рудича - верно? Договор уже подписан, их юрист сказала. что фамилия склоняется, мне просто самой интересно. Что-то я запуталась в правилах

Если Рудич - мужчина, то все верно

Galina_ писал(а):

Любите ли вы Брамса? (Брамс мужчина)

А я всегда путала Ингмара Бергмана и Ингрид Бергман

Прокопович Татьяна писал(а):

А я всегда путала Ингмара Бергмана и Ингрид Бергман

тут уж вовсе легко перепутать, фамилия одна и первая буква имени тоже.

Julliet
Спасибо за прекрасный пример того, как не только смысл фразы, и но чья-то судьба, зависят от места запятой в предложении. Эта крылатая фраза употребляется в тех случаях, когда необходимо сделать выбор из двух взаимоисключающих возможностей. Нам эта фраза действительно знакома по мультфильму " В стране невыученных уроков", однако у нее есть история.

NatalyS писал(а):

Нам эта фраза действительно знакома по мультфильму " В стране невыученных уроков", однако у нее есть история.

Очень-очень интересно. Поделитесь информацией, пожалуйста.

Galina_ писал(а):

первая буква имени тоже

Да и имена похоже звучат.

Юля из Тамбова писал(а):

Очень-очень интересно. Поделитесь информацией, пожалуйста

В Википедии можно прочитать про это, например

Прокопович Татьяна писал(а):

В Википедии можно прочитать про это, например

а как искать-то "История про запятую" ? Мне google ничего не подсказал, кроме ссылок на мультфильмы, книгу и рекламу.

Julliet
Я слышала этот анекдот не раз, но в связи с именем В.И. Чапаева. Думаю, это не имеет особого значения: время одно и то же и персонажи знакомы нам тем, что множество анекдотов о них связано, прежде всего, с их самобытностью и, как бы это помягче сказать, невысоким уровнем образования. Прошу вас не понимать это утверждение как желание принизить хорошо знакомые нам образы, когда-то бывшие символами. Между прочим, никогда подобные анекдоты не казались мне смешными, скорее вызывали недоумение. Но это кому как Допускаю также,что И. Бабель в то время не был известным писателем. Радует то, что люди, не прошедшие гражданскую войну, никогда не жившие в Одессе того времени, смогли оценить очень специфическое творчество этого писателя. Мне кажется, что сам факт обыгрывания слова "бабель" как исковерканное "баба" и фамилии известного писателя говорит о многом. Прежде всего, как мне кажется, о важности бережного отношения к родному языку.

Юля из Тамбова
Просто набери фразу :" Казнить нельзя помиловать" без знаков препинания.

Galina_
К БрамсУ отношусь с уважением и интересом, как и к другим талантливым композиторам и музыкантам. К Эмилю ГилельсУ, напр.

А мне книга очень нравится "Любите ли вы Брамса?", но я вообще Саган обожаю.

Помните актера Эдуарда БредунА? До войны БредунЫ жили на Украине. А Инну ГулаЯ? Где жили ГулаИ?

Наталья, и ГулаИ от туда ж

Наверное. Галочка Скорее всего оттуда, хотя кто знает Моя девичья фамилия исторически - фамилия польской шляхты. Всегда думала, что она вряд ли распространена в России. Однако столько однофамильцев нашла в разных частях страны, что тут же мое высокомерие по поводу ее уникальности улетучилось.

Galina_ писал(а):

мне книга очень нравится "Любите ли вы Брамса?", но я вообще Саган обожаю.

А как тебе "Немного солнца в холодной воде"? Читала уже раз 10 и всё еще нахожу что-то новое. Извините, что не совсем по-теме

тотоша
Франсуаза Саган была очень популярна в 70-е годы, если не ошибаюсь. Книги ее достать было очень трудно, наверное, поэтому прочитала 2 романа, один из них как раз тот,что произвел на тебя такое впечатление, значительно позже. В то время мне и в голову не приходила оценить язык перевода. Я имею в виду не качества перевода, а литературную обработку. Возможно, потому, что переводили мало, но требования к качеству были очень высокие. Спасибо за напоминание. Как только вернусь в Липецк, обязательно перечитаю роман, хотя, конечно, любое произведение лучше читать на языке оригинала. Но есть возможность оценить русский язык, каким он был лет 40 тому назад. Присоединишься?

тотоша писал(а):

А как тебе "Немного солнца в холодной воде"? Читала уже раз 10 и всё еще нахожу что-то новое. Извините, что не совсем по-теме

Очень-очень! И я, наверно, столько же раз читала.

NatalyS писал(а):

Возможно, потому, что переводили мало, но требования к качеству были очень высокие.

Мне тоже так кажется, Наталья.

Galina_
Галочка, привет. Мое утро на Корфу начинается с просмотра отслеживаемых тем, но это еще и ежедневная встреча с вами, моими единомышленниками, почитателями родного языка. надеюсь, не откажешься поделиться впечатлениями о качестве русского языка в переводе французского романа?

Доброе утро, Наталья! "Немного солнца в холодной воде"- перевод Н.Немчиновой.
Я тот ещё ценитель, не хватает образования
Мне, язык очень нравится в романах Саган. Не обращала внимания на переводчиков, один и тот же, или нет.
Небольшая цитата: "С юных лет он не слишком задумывался над самим собой, для него вполне достаточно было внешней стороны жизни, а когда он вдруг заглянул в себя и увидел, каким болезненным, немощным, раздражительным существом он стал, то почувствовал суеверный ужас."
Я как та собака, нравится язык, но проанализировать и разобрать что и почему , не могу.

Galina_
Галочка, я тоже не специалист,
и критерии оценки у меня примитивные. Могу оценить совпадение русского и англ текстов, если текст переведен с одного из этих или на один из этих языков. Не более того. Что касается французской литературы, естественно, не могу читать в оригинале. Но качество литературной обработки переведенного произведения может почувствовать и оценить любой читающий человек. И образование здесь вряд ли имеет особое значение. Скорее уж образованность, которой, к сожалению, не всякий обладатель диплома о высшем образовании может похвастаться. Еще, на мой дилетантский взгляд, многое зависит от уровня эмоциональной культуры. Под этим я понимаю способность или неспособность человека воспринимать литературу, музыку, живопись, сопереживать и радоваться. Мне кажется, большинство тех, кто приходит сюда, именно такие, готовые обменяться не только знаниями, но и эмоциями.

Galina_ писал(а):

он не слишком задумывался над самим собой

Интересная фраза

Прокопович Татьяна
Хорошо бы увидеть ее в оригинале возможно, автор имела в виду, что герой не слишком копался в себе или не уходил в себя, пытаясь понять, насколько его внутренний мир соответствует окружающей его действительности. Помощь людей, владеющих французским, была бы очень кстати