Тотальный диктант. Если вам интересно.....

NatalyS писал(а):

Могу оценить совпадение русского и англ текстов, если текст переведен с одного из этих или на один из этих языков

Вот это зорово! Как раз можно понять как переводчик "поработал" над текстом.

NatalyS писал(а):

многое зависит от уровня эмоциональной культуры. Под этим я понимаю способность или неспособность человека воспринимать литературу, музыку, живопись, сопереживать и радоваться

NatalyS писал(а):

возможно, автор имела в виду, что герой не слишком копался в себе или не уходил в себя, пытаясь понять, насколько его внутренний мир соответствует окружающей его действительности.

Я именно так понимаю.