Англо-русский кулинарный словарь

Думаю, что эти особенные тонкости в разнице в повседневной жизни и повседневном использовании слов Calamari и Squid никто не учитывает. И в Италии все просто называется Саlamari, что сырой морепродукт, что порезанный кольцами, что готовое блюдо в ресторане.
А в англо- странах такое разделение может и возможно, хотя в Новой Зеландии я его не замечала.

Аналогично, как в России разделяют оливки и маслины, а на самомо деле ---- это просто все оливки.