Хокку - японские трехстишия

Басё


***
Даже дикого кабана
Закружит, унесет с собою
Этот зимний вихрь полевой!


***
Уж осени конец,
Но верит в будущие дни
Зеленый мандарин.


***
(в дорожной гостинице)
Переносный очаг.
Так, сердце странствий, и для тебя
Нет покоя нигде.


***
Холод пробрал в пути.
У птичьего пугала, что ли,
В долг попросить рукава?


***
Стебли морской капусты.
Песок заскрипел на зубах...
И вспомнил я, что старею.


***
Поздно пришел мандзай
В горную деревушку.
Сливы уже зацвели.


***
Откуда вдруг такая лень?
Едва меня сегодня добудились...
Шумит весенний дождь.


***
Печального, меня
Сильнее грустью напои,
Кукушки дальний зов!


***
В ладоши звонко хлопнул я.
А там, где эхо прозвучало,
Бледнеет летняя луна.


***
(в ночь полнолуния)
Друг мне в подарок прислал
Рису, а я его пригласил
В гости к самой луне.