Хокку - японские трехстишия

Felicita писал(а):

Бабочкой никогда Он уже не станет... Напрасно дрожит Червяк на осеннем ветру.

...Это - как более поэтичный вариант "рождённый ползать - летать не может"

Felicita писал(а):

Домик в уединенье. Луна... Хризантемы... В придачу к ним Клочок небольшого поля.

Всего три коротеньких строчки... а перед глазами - японский ночной пейзаж...

Феличка

Люси, ох уж эти осенние описания!!! Сразу вспоминается, что уже ОСЕНЬ

Felicita писал(а):

Люси, ох уж эти осенние описания!!! Сразу вспоминается, что уже ОСЕНЬ

Осень... А что делать? Против природы не попрёшь!

Басё


***
Камелии лепестки...
Может быть, соловей уронил
Шапочку из цветов?


***
Листья плюща...
Отчего то их дымный пурпур
О былом говорит.


***
Замшелый могильный камень.
Под ним - наяву это или во сне? -
Голос шепчет молитвы.


***
Все кружится стрекоза...
Никак зацепиться не может
За стебли гибкой травы.


***
Ты не думай с презреньем:
"Какие мелкие семена!"
Это ведь красный перец.


***
Сначала покинул траву...
Потом деревья покинул...
Жаворонка полет.


***
Колокол смолк вдалеке,
Но ароматом вечерних цветов
Отзвук его плывет.


***
Чуть дрожат паутинки.
Тонкие нити травы сайко
В полумраке трепещут.

Феличка, давно хочу сказать тебе спасибо!
Так красиво!

Настя, )))))

Басё


***
Вот причуда знатока!
На цветок без аромата
Опустился мотылек.


***
Майский дождь бесконечный.
Мальвы куда то тянктся,
Ищут дорогу солнца.


***
Слабый померанца аромат.
Где?.. Когда?.. В каких полях, кукушка,
Слышал я твой перелетный крик:


***
Холодный горный источник.
Горсть воды не успел зачерпнуть,
Как зубы уже заломило.


***
Падает с листком...
Нет, смотри! На полдороге
Светлячок вспорхнул.


***
И кто бы мог сказать,
Что жить им так недолго!
Немолчный звон цикад.


***Хижина рыбака.
Замешался в кругу креветок
Одинокий сверчок.


***
Белый волос упал.
Над моим изголовьем
Не смолкает сверчок.


***
Больной опустился гусь
На поле холодной ночью.
Сон одинокий в пути.


***
"Сперва обезьяны халат!" -
Просит прачек выбить вальком
Продрогший поводырь.

Спасибо, Феля!

Басё


***
Даже дикого кабана
Закружит, унесет с собою
Этот зимний вихрь полевой!


***
Уж осени конец,
Но верит в будущие дни
Зеленый мандарин.


***
(в дорожной гостинице)
Переносный очаг.
Так, сердце странствий, и для тебя
Нет покоя нигде.


***
Холод пробрал в пути.
У птичьего пугала, что ли,
В долг попросить рукава?


***
Стебли морской капусты.
Песок заскрипел на зубах...
И вспомнил я, что старею.


***
Поздно пришел мандзай
В горную деревушку.
Сливы уже зацвели.


***
Откуда вдруг такая лень?
Едва меня сегодня добудились...
Шумит весенний дождь.


***
Печального, меня
Сильнее грустью напои,
Кукушки дальний зов!


***
В ладоши звонко хлопнул я.
А там, где эхо прозвучало,
Бледнеет летняя луна.


***
(в ночь полнолуния)
Друг мне в подарок прислал
Рису, а я его пригласил
В гости к самой луне.

Басё


***
Глубокою стариной
Повеяло... Сад возле храма
Засыпан палым листом.


***
Так легко-легко
Выплыла - и в облаке
Задумалась луна.


***
Кричат перепела.
Должно быть, вечереет.
Глаз ястреба померк.


***
Вместе с хозяином дома
Слушаю молча вечерний звон.
Падают листья ивы.


***
Белый грибок в лесу.
Какой-то лист незнакомый
К шляпке его прилип.


***
Какая грусть!
В маленькой клетке подвешен
Пленный сверчок.


***
Ночная тишина.
Лишь за картиной на стене
Звенит-звенит сверчок.


***
Блестят росинки.
Но есть у них привкус печали,
Не позабудьте!


***
Верно, эта цикада
Пеньем вся изошла? -
Одна скорлупка осталась.


***
Опала листва.
Весь мир одноцветен.
Лишь ветер гудит.

Felicita писал(а):

*** Так легко-легко Выплыла - и в облаке Задумалась луна.

Felicita писал(а):

*** Вместе с хозяином дома Слушаю молча вечерний звон. Падают листья ивы.

Felicita писал(а):

*** Верно, эта цикада Пеньем вся изошла? - Одна скорлупка осталас

Всего несколько строк, а как много сказано!
Феля, спасибо!

Лиза, пожалуйста!!!! извиняюсь за долгий перерыв

Felicita писал(а):

Лиза, пожалуйста!!!! извиняюсь за долгий перерыв

Да, я уже подумывала, куда ты пропала
Хорошо, что ты опять с нами

Felicita
У меня просто нет слов! Никогда не предполагала, что тремя маленькими строчками так много можно сказать, и ничего лишнего...

Басё


***
Посадили деревья в саду.
Тихо, тихо, чтоб их ободрить,
Шепчет осенний дождь.


***
Чтоб холодный вихрь
Ароматом напоить, опять раскрылись
Поздней осеньб цветы.


***
Скалы среди криптомерий!
Как заострил их зубцы
Зимний холодный ветер!


***
Все засыпал снег.
Одинокая старуха
В хижине лесной.

Феличка! Спасибо!

вот решила поместить краткую статью о Басё, чьи произведения мы с таким удовольствием читаем. Конечно следовало это сделать с самого начала, но лучше поздно, чем никогда


Трехстишие прочно утвердилось в японской поэзии и обрело подлинную емкость во второй половине 17 века. На непревзойденную художественную высоту поднял его великий поэт Японии Мацуо Басё, создатель не только поэзии хокку, но и целой эстетической японской поэтики. Стихи Басё и ныне, по прошествии четырех веков, знает наизусть каждый культурный японец. О них создана огромная исследовательская литература.
У лирического героя поэзии Басё есть конкретные приметы. Это поэт и философ, влюбленный в природу родной страны, и в то же время – бедняк из предместья большого города. И он неотделим от своей эпохи и народа. В каждом маленьком хокку Басё чувствуется дыхание огромного мира. Басё родился в замковом городе Уэно провинции Ига в семье небогатого самурая Мацуо Ёдзаэмона. Он был третьим ребенком в семье. Басё – литературный псевдоним, но он вытеснил из памяти потомков все прочие имена и прозвища поэта.
Провинция Ига была расположена в самой колыбели старой японской культуры, в центре главного острова – Хонсю. Многие места на родине Басё известны своей красотой, а народная память сохранила там в изобилии песни, легенды и старинные обычаи. Басё любил свою родину и нередко на склоне лет посещал ее.

Ворон-скиталец, взгляни!
Где гнездо твое старое?
Всюду сливы в цвету.

Все, что когда то казалось привычным, вдруг преображается, как старое дерево весною. Радость узнавания, внезапное постижение красоты, такой знакомой, то ее уже не замечаешь, - одна из самых значительных тем в стихах Басё.
Родные поэта были людьми образованными, что предполагало в первую очередь знание китайских классиков. И отец, и старший брат кормились тем, что преподавали каллиграфию.
С детства товарищ княжеского сына – большого любителя поэзии, Басё сам начал писать стихи. После ранней смерти своего молодого господина он ушел в город и принял постриг, освободившись тем самым от службы своему феодалу. Однако Басё не стал настоящим монахом. Он жил в маленьком домике в бедном предместье Фукагава, близ города Эдо. Хижина эта со всем окружающим ее скромным пейзажем – банановыми деревьями и маленьким прудом во дворе – описана в его стихах. У Басё была возлюбленная. Ее памяти он посвятил лаконичную элегию:

О, не думай, что ты из тех,
Кто следа не оставил в мире!
Поминовенья день…

Басё шел по дорогам Японии, как посол самой поэзии, зажигая в людях любовь к ней приобщая их к подлинному искусству. Он умел найти и пробудить творческий дар даже в профессиональном нищем. Басё проникал иногда в самую глубь гор, где «никто не подберет с земли упавший плод дикого каштана», но, ценя уединение, все же никогда не был отшельником. В странствиях своих он не бежал от людей, а сближался с ними. Длиной чередой проходят в его стихах крестьяне за полевыми работами, погонщики лошадей, рыбаки, сборщицы чайных листьев.

Примостился мальчик
На седле, а лошадь ждет.
Собирают редьку.

В 1682 году хижина Басё сгорела во время большого пожара. С этого времени он начал свои многолетние странствия по стране, мысль о которых зародилась у него уже давно. Следуя давней литературной традиции Китая и Японии, Басё посещает места, прославленные в стихах старинных поэтов, всматривается в повседневную жизнь во всех ее подробностях.
Во время одного из своих путешествий Басё умер. Перед своей кончиной он создал «Предсмертную песню»:

В пути я занемог,
И все бежит, кружит мой сон
По выжженным лугам.

Поэзия Басё отличается возвышенным строем чувств и в то же время удивительной простотой и жизненной правдой. Для него не было низменных вещей. Бедность, тяжелый труд, быт Японии с ее базарами, харчевнями на дорогах и нищими – все это отразилось в его стихах. Но мир для него остается прекрасным. В любом нищем, может быть, таится мудрец.
Поэзия была для Басё не игрой, не забавой, не средством пропитания, как для многих современных ему стихотворцев, но призванием всей его жизни. Он говорил, что поэзия возвышает и облагораживает человека.
По мере того, как росла слава Басё, к нему стали стекаться ученики всех званий, где бы он ни жил, где бы ни останавливался в своих странствиях. К концу жизни у него было множество учеников по всей Японии. Но школа Басё не была просто школой мастера и смиренно внимающих ему учеников, обычной для того времени. Напротив, Басё, сам находившийся в непрерывном духовном движении, поощрял приходивших к нему на поиски собственного пути. Сёфу (стиль Басё), или истинный стиль в поэзии хокку, рождался в спорах. Это споры людей, преданных своему высокому ремеслу. Вот почему из школы Басё вышло столько талантливых поэтов.

В.Н. Маркова
при участии В.С. Сановича
1973-1995

Felicita Вау , неужто текст набирала ? Тогда троекратное СПАСИБО! Очень интересно ...

Томита, даааа, пришлось взять себя за глотку! Эта статья из предисловия к самим стихам, напечатана в том же томике

Басё


***
(под Новый год)
Рыбам и птицам
Не завидую больше... Забуду
Все горести года.


***
Всюду поют соловьи.
Там - за бамбуковой рощей,
Тут - перед ивой речной.


***
С ветки на ветку
Тихо сбегают капли...
Дождик весенний.


***
Через изгородь
Сколько раз перепорхнули
Крылья бабочки!


***
(посадка риса)
Не успела отнять руки,
Как уже ветерок весенний
Поселился в зеленом ростке.


***
Все волнения, всю печаль
Твоего смятенного сердца
Гибкой иве отдай.


***
Только дохнет ветерок -
С ветки на ветку ивы
Бабочка перепорхнет.


***
Плотно закрыла рот
Раковина морская.
Невыносимый зной!

Фелюня!!! Большое спасибо тебе и за интересный рассказ о великом поэте Японии Мацуо Басё, и за волшебные стихи!

Люси, пожалуйста!!! Давно хотела о Басё написать, поделиться с вами, но честно было лень печатать

Felicita, отдельный респект за преодоление лени!