Хокку - японские трехстишия

Басё


***
(под Новый год)
Рыбам и птицам
Не завидую больше... Забуду
Все горести года.


***
Всюду поют соловьи.
Там - за бамбуковой рощей,
Тут - перед ивой речной.


***
С ветки на ветку
Тихо сбегают капли...
Дождик весенний.


***
Через изгородь
Сколько раз перепорхнули
Крылья бабочки!


***
(посадка риса)
Не успела отнять руки,
Как уже ветерок весенний
Поселился в зеленом ростке.


***
Все волнения, всю печаль
Твоего смятенного сердца
Гибкой иве отдай.


***
Только дохнет ветерок -
С ветки на ветку ивы
Бабочка перепорхнет.


***
Плотно закрыла рот
Раковина морская.
Невыносимый зной!