Хокку - японские трехстишия

Басё


***
Глубокою стариной
Повеяло... Сад возле храма
Засыпан палым листом.


***
Так легко-легко
Выплыла - и в облаке
Задумалась луна.


***
Кричат перепела.
Должно быть, вечереет.
Глаз ястреба померк.


***
Вместе с хозяином дома
Слушаю молча вечерний звон.
Падают листья ивы.


***
Белый грибок в лесу.
Какой-то лист незнакомый
К шляпке его прилип.


***
Какая грусть!
В маленькой клетке подвешен
Пленный сверчок.


***
Ночная тишина.
Лишь за картиной на стене
Звенит-звенит сверчок.


***
Блестят росинки.
Но есть у них привкус печали,
Не позабудьте!


***
Верно, эта цикада
Пеньем вся изошла? -
Одна скорлупка осталась.


***
Опала листва.
Весь мир одноцветен.
Лишь ветер гудит.