Хокку - японские трехстишия

Дзёсо


***
И поля и горы -
Снег тихонько все украл...
Сразу стало пусто.


***
Снега холодней,
Серебрит мои седины
Зимняя луна.


***
С неба льется лунный свет.
Спряталась в тени кумирни
Ослепленная сова.

Оницура


***
Некуда воду из чана
Выплеснуть мне теперь...
Всюду поют цикады!


***
Паутина на ветке!
Вновь пахнуло жарой на меня
В этой летней роще.


***
Не из обычных людей
Тот, кого манит
Дерево без цветов.


***
Осень вернулась вновь,
Но дитя не сидит на коленях моих...
Одинокий, гляжу на луну.


***
Если умолкнешь,
Что ты тогда, соловей?
Зеленая птичка.

Камнем бросьте в меня!
Ветку цветущей вишни
Я сейчас обломил
Хоть и мало понимаю в этих стихах,но за это убила бы,нельзя ветки ламать.А ещё вот это понравилось.
Осень вернулась вновь,
Но дитя не сидит на коленях моих...
Одинокий, гляжу на луну.
..

Felicita писал(а):

*** Не из обычных людей Тот, кого манит Дерево без цветов.

Felicita писал(а):

*** Осень вернулась вновь, Но дитя не сидит на коленях моих... Одинокий, гляжу на луну.

Хорошо сказано...

Тиё


***
За ночь вьюнок обвился
Вкруг бадьи моего колодца...
У соседа воду возьму!


***
Удочка в руке.
Чуть коснулась лески
Летняя рука.


***
Над волной ручья
Ловит, ловит стрекоза
Собственную тень.


***
(на смерь маленького сына)
О мой ловец стрекоз!
Куда в неведомую даль
Ты нынче забежал?


***
Полнолуния ночь!
Даже птицы не заперли
Двери в гнездах своих.


***
Роса на цветах шафрана!
Прольется на землю она
И станет простой водою...


***
(сочиняя стихи)
Пока повторяла я:
"О кукушка, кукушка!" -
рассвет уже наступил.


***
О светлая луна!
Я шла и шла к тебе,
А ты все далеко.


***
Только их крики слышны...
Белые цапли невидимы
Утром на свежем снегу.


***
Сливы весенний цвет
Дарит свой аромат человеку...
Тому, кто ветку сломал.


***
Я и забыла,
Что накрашены губы мои....
Чистый источник!

Бонтё


***
Молодая павлония!
Три листка облетят -
Донага разденется.


***
Месяц на небе,
Один ты на свете товарищ
Бушущей буре.


***
Гуси пролетные!
И вы обратились в сумрак
Весеннего вечера.

Какэй


***
Бушует осенний вихрь!
Едва народившийся месяц
Вот-вот он сметет с небес.


***
(изваяние Будды)
Молнии беглый свет!
Будды лицо озарилось
В темной дали полей.


***
Осеннего вихря порыв.
Как дрожит, как трепещет
Каждый листок на плюще!

Сико (Кагами Сико (1665-1731). Ученик Басё. Теоретик поэзии хокку.)


***
О кленовые листья!
Крылья вы обжигаете
Пролетающим птицам.

Рёта (Осима Рёта (1707-1787). Последователь школы Басё)


***
Где же светлячки?
От людской погони
Скрылись на луне.

Бусон (Ёса Бусон (1716-1973) Подлиное имя неизвестно. Поэт и художник. В юности отправился в Эдо, где учился писать хокку у одного из поэтов школы Басё. Много странствовал, наконец поселился в Киото. Прославился как художник и создал свою поэтическую школу. Величайшие годы его расцвета как художника, поэта, учителя поэзии - с 1772 по 1793 г.)


***
Печальный аромат!
Цветущей сливы ветка
В морщинистой руке.


***
Поет соловей!
Как он раскрыл широко
Маленький клюв!


***
От этой ивы
Начинается сумрак вечерний.
Дорога в поле.


***
Луна сквозь дымку...
Лягушки пруд замутили.
Где вода? Где небо?


***
Долгие дни весны
Идут чередой... Я снова
В давно минувшем живу.


***
(в далекой деревушке)
Звонко лает пес
На захожего торговца.
Персики в цвету!

Бусон


***
Вот из ящика вышли...
Разве ваши лица могла я забыть?
Пора праздничных кукол.


***
Грузный колокол.
А на самом его краю
Дремлет бабочка.


***
Цветы сурепки вокруг.
На западе гаснет солнце.
Луна на востоке встает.


***
Набежавшие волны
Моют голени синей цапли.
Ветерок вечерний.


***
Я поднялся на холм,
Полон грусти, - и что же:
Там шиповник в цвету!


***
Лишь вершину Фудзи
Под собой не погребли
Молодые листья.

Феличка....я прям уже и не знаю, кто мне больше по-душе
Бонтё , такой загадочный.....

Рит, знаешь что я заметила? Басё в конце практически всегда ставил точку, а у остальных часто встречается восклицательный знак

Набежавшие волны
Моют голени синей цапли.
Ветерок вечерний.
******************
Ой.....

Бусон


***
Каменщик стучит,
Огненные искры
По ручью плывут.


***
Два или три лепестка
Друг на друга упали...
Облетает пион.


***
Прохладный ветерок.
Колокола покинув,
Плывет вечерний звон.


***
(статуя князя преисподней)
Так ярко алеет рот
У князя Эмма, как будто
Он выплюнуть хочет пион.


***
Старый колодец в селе.
Рыба метнулась за мошкой...
Темный всплеск в глубине.


***
Ливень грозовой!
За траву чуть держится
Стайка воробьев.


***
Луна так ярко светит!
Столкнулся вдруг со мной
Слепец - и засмеялся...


***
Любитель цветов!
Ты стал неприметно
Рабом хризантем.

Бусон


***
Выпала роса,
И на всех колючках терна
Капельки висят.


***
"Буря началась!" -
Грабитель на дороге
Предостерег меня.


***
Холод до серца проник:
На гребень жены покойной
В спальне я наступил.


***
На две деревушки
Одна лавчонка ростовщика.
Зимняя роща.


***
Ударил я топором
И замер... Каким ароматом
Повеяло в зимнем лесу!


***
К западу лунный свет
Движется. Тени цветов
Идут на восток.


***
Летняя ночь коротка.
Засверкали на гусенице
Капли рассветной росы.


***
Ладанка льет аромат.
Сколько неявного очарования
В девушке глухонемой.


***
Любовь старика.
Только он думал: "Забуду", -
Осенний дождь.

Гёдай (Като Гёдай (1732-1792), известный поэт. Писал в традиционном стиле одной из старых школ хокку (Тэймон)).


***
Лист летит на лист,
Все осыпались, и дождь
Хлещет по дождю.

Кито (Такая Кито (1741-1789), поэт школы Бусона. Житель Киото)


***
Я встретил гонца на пути.
Весенний ветер, играя,
Раскрытым письмом шелестит.


***
Ливень грозовой!
Замертво упавший,
Оживает конь.


***
Идешь по облакам,
И вдруг на горной тропке
Сквозь дождь - вишневый цвет!

Исса

(Кобаяси Исса (1768-1827). Сын крестьянина, он рано осиротел, подвергся преследованиям мачехи и с четырнадцати лет был послан в Эдо подмастерьем. Увлекся сочинением хокку. Жизнь его сложилась трагически: он потерял жену и детей, терпел жестокую нужду. Создал своеобразный "стиль Исса", сочетающий гуманность, юмор, сатиру, социальный гнев.


***
Воробышек-дружок!
Прочь с дороги! Прочь с дороги!
Видишь, конь идет.


***
Так кричит фазан,
Будто он открыл
Первую звезду.


***
Стаял зимний снег.
Озарилась радостью
Даже лица звезд.


***
Чужих меж нами нет!
Мы все друг другу братья
Под вишнями в цвету.


***
Смотри-ка, соловей
Поет все ту же песню
И пред лицом господ!


***
Пролетный дикий гусь!
Скажи мне, странствия свои
С каких ты начал лет?

Исса


***
Вновь прилети весной!
Дом родной не забудь,
Ласточка, в дальнем пути!


***
Нынче - как вчера...
Над убогой хижиной
Стелется туман.


***
О цикада, не плачь!
Нет любви без разлуки
Даже для звезд в небесах.


***
Стаяли снега -
И полна вдруг деревня
Шумной детворой!


***
Укрывшись под мостом,
Спит зимней снежной ночью
Бездомное дитя.


***
Ах, не топчи траву!
Там светляки сияли
Вчера ночной порой.

Исса


***
Вот выплыла луна,
И самый мелкий кустик
На праздник приглашен.


***
Верно, в прежней жизни
Ты сестрой моей была,
Грустная кукушка...


***
Дерево - на сруб...
А птицы беззаботно
Гнездышко там вьют!


***
О, с какой тоской
Птица из клетки глядит
На полет мотылька!


***
По дороге не ссорьтесь,
Помогайте друг другу, как братья,
Перелетные птицы!


***
(на смерть маленького сына)
Наша жизнь - росинка.
Пусть лишь капелька росы
Наша жизнь - и все же...


***
О, если б осенний вихрь
Столько опавших листьев принес,
Чтоб согреть очаг!


***
Красная луна!
Кто владеет ею, дети,
Дайте мне ответ!

Исса


***
Тихо, тихо ползи,
Улитка, по склону Фудзи
Вверх, до самых высот!


***
В зарослях сорной травы,
Смотрите, какие прекрасные
Бабочки родились!


***
Я наказал ребенка,
Но привязал его к дереву там,
Где дует прохладный ветер.


***
(большой Будда в Камакура)
Будда в вышине!
Вылетела ласточка
Из его ноздри.


***
(наблюдаю бой между лягушками)
Эй, не уступай,
Тощая лягушка!
Исса за тебя.


***
Печальный мир!
Даже когда расцветают вишни...
Даже тогда...


***
Так я и знал наперед,
Что они красивы, эти грибы,
Убивающие людей!

грустные стихи у Исса.......

На чашечку весов
несллышно ангел сядет
и смотрит, смотрит будто птица в стужу.

(эпиграф к книге Владислав Хал Недалеко от Солнца)
http://afternoon17.narod.ru/index.html

Зиме вопреки
Вырастают из сердца
Бабочки крылья.

Мацуо Басё( 1644 - 1694)