Хокку - японские трехстишия

Бусон


***
Выпала роса,
И на всех колючках терна
Капельки висят.


***
"Буря началась!" -
Грабитель на дороге
Предостерег меня.


***
Холод до серца проник:
На гребень жены покойной
В спальне я наступил.


***
На две деревушки
Одна лавчонка ростовщика.
Зимняя роща.


***
Ударил я топором
И замер... Каким ароматом
Повеяло в зимнем лесу!


***
К западу лунный свет
Движется. Тени цветов
Идут на восток.


***
Летняя ночь коротка.
Засверкали на гусенице
Капли рассветной росы.


***
Ладанка льет аромат.
Сколько неявного очарования
В девушке глухонемой.


***
Любовь старика.
Только он думал: "Забуду", -
Осенний дождь.