Хокку - японские трехстишия

Исса


***
Вот выплыла луна,
И самый мелкий кустик
На праздник приглашен.


***
Верно, в прежней жизни
Ты сестрой моей была,
Грустная кукушка...


***
Дерево - на сруб...
А птицы беззаботно
Гнездышко там вьют!


***
О, с какой тоской
Птица из клетки глядит
На полет мотылька!


***
По дороге не ссорьтесь,
Помогайте друг другу, как братья,
Перелетные птицы!


***
(на смерть маленького сына)
Наша жизнь - росинка.
Пусть лишь капелька росы
Наша жизнь - и все же...


***
О, если б осенний вихрь
Столько опавших листьев принес,
Чтоб согреть очаг!


***
Красная луна!
Кто владеет ею, дети,
Дайте мне ответ!