Хокку - японские трехстишия

Исса

(Кобаяси Исса (1768-1827). Сын крестьянина, он рано осиротел, подвергся преследованиям мачехи и с четырнадцати лет был послан в Эдо подмастерьем. Увлекся сочинением хокку. Жизнь его сложилась трагически: он потерял жену и детей, терпел жестокую нужду. Создал своеобразный "стиль Исса", сочетающий гуманность, юмор, сатиру, социальный гнев.


***
Воробышек-дружок!
Прочь с дороги! Прочь с дороги!
Видишь, конь идет.


***
Так кричит фазан,
Будто он открыл
Первую звезду.


***
Стаял зимний снег.
Озарилась радостью
Даже лица звезд.


***
Чужих меж нами нет!
Мы все друг другу братья
Под вишнями в цвету.


***
Смотри-ка, соловей
Поет все ту же песню
И пред лицом господ!


***
Пролетный дикий гусь!
Скажи мне, странствия свои
С каких ты начал лет?