Хокку - японские трехстишия

Исса


***
Тихо, тихо ползи,
Улитка, по склону Фудзи
Вверх, до самых высот!


***
В зарослях сорной травы,
Смотрите, какие прекрасные
Бабочки родились!


***
Я наказал ребенка,
Но привязал его к дереву там,
Где дует прохладный ветер.


***
(большой Будда в Камакура)
Будда в вышине!
Вылетела ласточка
Из его ноздри.


***
(наблюдаю бой между лягушками)
Эй, не уступай,
Тощая лягушка!
Исса за тебя.


***
Печальный мир!
Даже когда расцветают вишни...
Даже тогда...


***
Так я и знал наперед,
Что они красивы, эти грибы,
Убивающие людей!