19Flower71
Вікторія
53 года
Україна Київ
Девочки,подтягивайтесь!!!Неужели больше нет ни у кого ничего интересного?!Давайте возродим темку.Если автор не против,можно сюда писать,как детки слова коверкают,или пожилые люди.Массу удовольствия получила,когда читала.
Бабушка говорила: "Шо ты дУдлыш" - что ты много пьешь(воды например)
"Вихтык" - тряпочка
"На задвИрку" - на заднем дворе
"Пирижки з нЕткой" - пирожки без начинки
"Ондечкы" - вон там
"Заглянуть пид пЫточку" - заглянуть под подол(платья)
"ПОраться" - кормить хозяйство
У дедушки:"ГартЮк" - кулеш
Другая бабушка смешно слова коверкала: На майонез говорила - "маянець",или на кафе - "кахве"(воны в кахве справлялы мэныны - они в кафе праздновали день рожденья)
Любимое выражение мужа - "кастрик распыхтарить"(разжечь костер)
Сынуля,когда маленький был говорил"Я стлигся в паликмаселкой"(в парикмахерской).Мама моя как-то укладывала его спать,а он лежит и "бабиська сяписька,бабиська сяписька"мама решила,что ребенок дразнится,оказалось - он просил бабушку,рассказать ему про Красную шапочку сказку.
Мама моя с Черниговской области родом,там в некоторых селах все слова говорят на" А",да еще и не чисто украинский язык,а суржик,это вообще умора - вана пашла,пабигла(по-украински это звучит так:Вона пішла,побігла),треба шось парабыть(нужно что-то сделать),ну чаго таби трэба(ну что тебе нужно)
У мамы еще есть такое словечко "забрёхала" - забрызгала(это в дождливую погоду она брюки сзади "забрёхала")
У подруги слово "лАхнуть" означает - уйти(давай "лАхнем" - давай уйдем отсюда)
У той же подруги выражение "вась-вась" означает что-то типа роман закрутить,интрижку(у них там "вась-вась" намечается)
Та же подруга на рынке,в мясном ряду выдала...Проходим мимо прилавка на котором лежит свиная голова,она спрашивает"Почем лицо?"Все продавцы упали со смеху.