Эмигрантские истории

Между прочим с этой самой Вашмашине и я лично опарафинилась. Дело было через месяц после нашего приезда. Мы купили машину и поехали на автомойку, где самообслуживание машину помыть. Автомат проглотил 1-марку монету, а воды не выдал. Он был деффектный и его почему-то не закрыли. Я недолго думая захожу в кабинку к мужику, который автоматы обслуживает и справедливо полагая, что эта автомойка - это машина которая моет, говорю "Ihre Waschmaschine hat meine Marke gefressen" в буквальном переводе - "Ваша стиральная машина сожрала мою марку". Он в общем даже глазом не моргнул - у них в городе давно уже был переселенческий лагерь. Видать и не такое слышал. Он просто меня поправил:"Nicht Waschmaschine - Selbstwaschanlage" - не стиральная машина, а самообслуживающаяся мойка. Про то, что немецкая марка не "Marke", а "Mark" называется он уже промолчал. Но я в общем и сама дома доперла, что я там сморозила. А в тот момент мне было важно, что он включил нам воду на эту стоимость и мы машину помыли.