Эмигрантские истории

А я обхохоталась тут над одной школьной учительницей
Бывшая моя сокурсница по институту.Появилось тут новое словечко
joben.Учебники у нас для школы жуткие,но в последнее время стараются ввести хоть немного новой лексики. Вот увидела это новое для нее слово учительница и давай его по-немецки читать.А дети хохочат(ну вы понимаете почему).Звонит она мне и спрашивает,что за слова в учебнике для школьников,которые как мат звучат. Пришлось ее учить читать правильно

Лиза писал(а):

Они любят в таких мелочах ближнему помогать.

Это я кстати тоже заметила. Мы как то с мужем пошли летним тихим вечером в открытую кафешку пивка попить. Стулья там были металические и уже холодные, так как вечер. Я за соседним столиком сидела компания из 4 человек, два мужчины и две женщины. Так вот они когда нас увидели, оба мужчины встали, взяли подушки со своих стульев и дали их нам. Очень мило с их стороны. В кафе царила настоящая дружеская атмосфера.

Libelle писал(а):

Появилось тут новое словечко

Их каждый год появлятся... В основном англицизмы. Хорошо, я английский знаю, так бы тоже попадала в просак

Libelle писал(а):

Звонит она мне и спрашивает,что за слова в учебнике для школьников,которые как мат звучат

Точно!! еще и для школьников называется!!!! Хорошо, когда есть к кому за помощью обратиться!!! Я вот тоже люблю спрашивать: уж лучше пусть меня поправят, чем разговаривать неправильно (ну, в смысле неграмотно!!!)

девочки из эмиграции,а какие немцы друзья ?Правда ли то,что если друг-немец,то это уж такой друг,всем друзьям друг.Они не сразу к себе подпускают,но уж если подружатся...
Моя учительница-немка говрила,что люди очень разные и среди русских(она тут два года жила)и среди немцев.Но меня очень тронул один ее телефонный разговор с подругой.Она так распереживалась за здоровье мужа подруги,так расстроилась.По-моему мы так близко к сердцу это бы не восприняли.Были и еще примеры.
Нас в свое время воспитывали советской пропагандой,что мы-самые лучшие,у нас душа.А там,за бугром,живут люди бездушные,бездуховные итд итп.Лет тридцать назад,прочитав Три товарища впервые,да еще на языке,я пришла в такой шок,.который помню до сих пор. Лучшего романа о дружбе я не читала.С какой мужской нежностью относились герои друг к другу,скольким они жертвовали.Вот вам и бездуховность.Не понимали тогдашние партийные деятели,что пробили брешь в нашем сознании,разрешив публиковать эту книгу.Ремарка-то они только за антифашиста считали.Вроде наш человек.
До сих пор у меня стоит эта книга не в больших шкафах библиотеки,а на столе(да еще и в 4 различных изданиях)как напоминание о нашей былой слепоте.

Libelle писал(а):

прочитав Три товарища впервые,да еще на языке,я пришла в такой шок,.который помню до сих пор. Лучшего романа о дружбе я не читала.С какой мужской нежностью относились герои друг к другу,скольким они жертвовали

Любочка, я тоже рыдала над этим романом! Ремарк вообще, так пишет, что невозможно оторваться. Я его только по русски читала пока, но надеюсь в скоре смогу и на языке почитать. Очень люблю этого писателя.

Я думала ,что молодежь уже не читает Ремарка.

Libelle писал(а):

Я думала ,что молодежь уже не читает Ремарка.

Я читающая молодежь. Классику люблю и не променяю на новомодных плагиаторов.

А что сейчас немцы читают?

Сейчас многие читают "Chemie des Todes", а мне учительница дала почитать про итальянцев книжку "Maria, ihm smeckt's nicht!".

Libelle писал(а):

А что сейчас немцы читают?

Любочка, посмотри здесь: http://unserebesten.zdf.de/ZDFde/inhalt/7/0,1872,2181735_HOME,00.html?dr=1

Интересненько..1место Властелин колец.2место Библия.
И даже Фауст в списке есть.

Libelle писал(а):

девочки из эмиграции,а какие немцы друзья ?Правда ли то,что если друг-немец,то это уж такой друг,всем друзьям друг.Они не сразу к себе подпускают,но уж если подружатся...

Что можно сказать о немцах ??? Как и было уже сказанно, везде есть и такие и такие люди.
Среди немцем у меня лично друзей нет, есть куча знакомых, но дружить Я с ними не могу. Менталитет сильно разный, восприятие жизни другое, эмиграция, чувство того, что ты везде чужой (тут русский, в России немец) этого всего немцам не понять, тем более в моём покалении. Они не знаю что это такое если чего то просто нет или на это нет денег. Слово талоны или дефицит вообще не от мира сего Вроде я и сама не много этого всего почерпнула, но как то всё в памяти осталось. Легче намного с поколением постарше, у них такое же детство 40 лет назад было, как у меня 20 лет назад Есть тут конечно и семьи у которох очень туго с деньгами и которые действитель на гране нищеты, но моё личное мнение, что в Германии просто так с голоду не умрёшь, а если и попал в такую ситуацию, то виноват сам и если захочешь есть куча организаций (бесплатных) которые тебе помогут.
Ой, что то я от темы отклонилась.

Вообщем из личного опыта- я как то пошла по объявлению убираться дома у стариков, мне тогда 17 лет было, в школе училась. Хорошие такие, им было чуть чуть за 70 лет. Свой дом, чистота идеальная, вот я с ведром ходила и искала где воду замарать Сдружились мы как то с ними, у них внуков не было, а у меня бабушек и дедушек уже тоже не было. Познакомила я их сначала с мамой, потом с папой. В гости к друг другу ходили, помогали. Честно за 10 лет так сдружились, что я себе уже и не могу представить что их когда-то в моей жизни не было. Всегда выслушают, совет дадут, чем могут тем помогут. Очень умные и хорошие люди. Сначало как-то странно было, даже не верилось, почему это немцы коренные - дед войну прошёл, связистом был, знаю что даже в какой-то русской деревне они раз остановились и у русской женщины на дому жили. Не разу ничего плохого от него не слышала про русских. Сказал просто что на войне всякое случалось, но у них были очень строгие правила, нельзя было ни еду отберать, ни ломать или сжигать имущество, тем более обижать мирных жителей. Не знаю правда или нет, тяжело поверить. Всё таки Советский Союз хорошо промыл мозги всем и кажется, что все немцы звери. Но именно общение с вот этими стариками доказало мне, что всётаки немцы хорошие люди, очень справедливые и услужливые. Очень люблю своих старичков- Ганс и Теа.

Новое покаление естественно очень разбалованное может поэтому я и не очень ищу с ними контакта, но те кто постарше просто молодцы.
Вот и как судить хорошие они друзья или нет ???

Вот они все уже забыли,покаялись.А мы их все за врагов считаем.(я это не про себя).У вас тоже идет предача Жди меня.Там русский старичок разыскивал немецкую семью,которая его укрыла во время войны.Эти немцы с такой теплотой вспоминали этого русского ,еще тогда мальчика.Их разыскали и устроили встречу.

Libelle писал(а):

Вот они все уже забыли,покаялись.А мы их все за врагов считаем.(я это не про себя).

да в чём собственно то им каятся ??? в чём они, простые люди виноваты??? как оно в войну ? как с Афганом было? призвали парня и идёшь, кто прав кто виноват никто не знает, кто то делает политику и зарабатывает деньги, а достaётся таким людям как Bы и я... поэтому таких людей и винить то не в чем...

Libelle писал(а):

идет предача Жди меня

угу Жди меня по русскому телевиденью есть а так у нас и своя немецкая есть у нас всё есть что и у вас, в основном всё сначала появляется в США, потом в Европе, а потом в России... бред какой-то, в некоторых передачах даже студия один в один сделана и модераторы похожи
напр. Фабрика Звёзд- в Новой Зеландии в 1999 году, у нас в 2000 и у вас с 2002 (тут прям странно как это Америка не первая)

Да,русское телевидение закупила права на кучу дерьмовых зарубежных передач.

Девочки, дорогие, вы отклонились от темки.

Настя,извини.Увлеклись немного в другую сторону.

Девочки,хочу поделиться историей,которую рассказал мне мой знакомый.
Сейчас все это вспоминается со смехом!
Выйдя из супермаркета мой знакомый и его приятель увидели,что их машина была заблокирована серебристо-блестящим Опелем /уж не знаю как
они парковались/.Подойдя к ненавистному авто,он,показывая на него рукой,
стал пристовать ко всем встречным-поперечным с одним и тем же вопросом:
"Это ваша машина?" Поймав несколько недоуменных взлядов, он перешел как ему казалось, на немецкий язык. "Дас ист ваша машина?" К тому времени
это был верх его познаний в немецком языке. К счастью, довольно скоро подошел пожилой господин, и на вопрос,оскорбленно буркнул:"Дас ист кайне
вашмашине! Дас ист Опель!"
Вашмашине- на русском стиральная машина.Господин ответил:" Это не стиральная машина! Это Опель!" Вот такой казус!

Между прочим с этой самой Вашмашине и я лично опарафинилась. Дело было через месяц после нашего приезда. Мы купили машину и поехали на автомойку, где самообслуживание машину помыть. Автомат проглотил 1-марку монету, а воды не выдал. Он был деффектный и его почему-то не закрыли. Я недолго думая захожу в кабинку к мужику, который автоматы обслуживает и справедливо полагая, что эта автомойка - это машина которая моет, говорю "Ihre Waschmaschine hat meine Marke gefressen" в буквальном переводе - "Ваша стиральная машина сожрала мою марку". Он в общем даже глазом не моргнул - у них в городе давно уже был переселенческий лагерь. Видать и не такое слышал. Он просто меня поправил:"Nicht Waschmaschine - Selbstwaschanlage" - не стиральная машина, а самообслуживающаяся мойка. Про то, что немецкая марка не "Marke", а "Mark" называется он уже промолчал. Но я в общем и сама дома доперла, что я там сморозила. А в тот момент мне было важно, что он включил нам воду на эту стоимость и мы машину помыли.

не знаю была уже тут такая история или нет, я не приметила

наш молодой человек наступает на ногу пожилой немке, по немецки он ещё не очень, но воспитан и путает entschuldigen (энтшульдиген, извиняться) и verschwinden( фершвинден, исчезать) он ей:

"ой, фершвинден зи! фершвинден зи!" (Ой, исчезните! Исчезните!)

у меня знакомая тоже так путала, но она не на Вы она просто когда хотела извиниться "Фершвинде!"( исчезни!) говорила

Santik, Да эту историю я уже слышала! Она уже в анекдот превратилась!


marina40, главное, что ты не растерялась и не испугалась, а мужественно пошла отвоёвывать свою марку! Молодец!

Зефирка писал(а):

у меня знакомая тоже так путала, но она не на Вы Wink она просто когда хотела извиниться "Фершвинде!"( исчезни!) говорила

Интересный вариант! Представляю, как это звучит в сочетании с виноватым выражением лица....
А у меня почему-то в нужный момент это самое "энтшульдиген" никогда не выговаривается.... Говорю "пардон", надеюсь, что меня понимают...

ещё одна история приключившаяся с одним из наших мужчин.(если повтор извините ) Немецким языком он только начал заниматься и не совсем хорошо всё понимал, но познакомился с девушкой из местных и через некоторое время она пригласила его на обед.
День был жаркий, молодой человек пришел как полагается воспитанному мужчине в костюме и в галстуке ( по немецки галстук-Krawatte, краватте) с большим букетом цветов
Девушка пригласила его присесть, сама пошла налить воды в вазочку, а молодому человеку предложила немного ослабить галстук (краватте) или совсем снять его т.к. было душно. Он уловил знакомые словa и решил не ударить в грязь лицом... когда она вернулась молодой человек уже полулежал, полностью раздевшись на кровати.

...девушка была в шоке

Лиза писал(а):

А у меня почему-то в нужный момент это самое "энтшульдиген" никогда не выговаривается....

Как у моего мужа - "Gratuliere"

Зефирка, смешная история, но больше на анекдот похожа... Неужели это на самом деле было?!

marina40 писал(а):

Как у моего мужа - "Gratuliere"

marina40, значит не у меня одной такой ступор имеется...

Девочки,а мне такие истории в рассылку приходят как немецкие анекдоты
Вот тут читала,что феминистки борятся против словаFräulein.Вроде унизительно звучит,типа женщинка.А как же вы подзываете в кафе официантку?Или просто Bitte,Rechnung!