Эмигрантские истории

))) ну это просто ты печатала быстро

вот все собиралась историю (наконец-то по теме) написать. Произошло это с моей подругой. Она попала в один небольшой гоодишко, ну большая деревня, и первое время жила с мужем на квартире - снимали комнату у одной бабули. Моя подруга только начала учить немецкий. Муж у нее был простой немец, работал на стройке. Приходит домой и первым делом спрашивает :"Есть что ПОЖРАТЬ? Жрать хочу!" ( Hat du was zu fressen da?) Ну так на стройке мужики говорят. Ну ясно - мужа накормить - первое дело...
Ну она познакомилась в подружками этой бабули, у которой они жили и как-то решила испечь пирог и пригласить их в гости. Подошел день, 3 наряженые бабульки приходят к ней в гости, Лена накрыла стол, пирог посреди, ну красота. Все уселись, завязалась какая-никакая беседа. Лена - учительница музыки, сыграла им пару немецких песенок - все довольные, чуть не прослезились. Лена наливает кофе и говорит очень так вежливо: " Ну жрите пожалуйста, дорогие гости!" ( " Fressen Sie bitte, liebe Gäste, fressen!" ) Бабульки аж кофем подавились...смотрят друг на друга, на Лену....А она им опять, да еще каждом отдельно - ну жрите пожалуйста, фрау Крюгер! наваливает ей кусок пирога...Очень вкусно!
В общем бабульки сидели как закостенелые, пока ее муж не пришел...а она и ему - типа вот не жрут, а я так старалась...Ну потом как-то они разобрались...Лена до сих пор рассказывает, какие лица у них были, у бабулек, и глаза...
У немцев " fressen" употребляется по отношению к животным...