Болталка для хлебопёков-3

Happy woman писал(а):

деффки, не обижайтесь, я не националистка, но давайте по-русски... по-вашенски я не понимаю. Меня опять занесло? СОРРИ!!!

cvetik66 писал(а):

так перевод же в скобках,и вообще labai idomu (очень интересно) на иншей мове( другом языке) почитать,разве нет?

Река Таня писал(а):

А я, наоборот, люблю читать разные язЫки.

Как скажете... Я без задней мысли.. Я и в быту так разговариваю... У нас просто бытовое двуязычие, и все всех понимают. Говорю в основном на русском... Иногда просто выражение, слово на национальном языке кажется колоритней, интересней, даже смешней Ну это как те же сорри, плиз и т.п. иностранные слова. А как мы коверкаем русские слова: патамушта, деффки, хачунимагу... Для меня это явления одного порядка...

Я и не думаю обижаться, просто объясняю свое видение...