| Амани писал(а): |
| Яркий пример тому уголовная лексика, "феня". Услышать подобные слова можно и в речи людей, не имеющих никакого отношения к уголовному миру. |
К слову, клифт на воровском жаргоне означает пиджак, пальто. Услышала это слово от человека, никак с этой средой не связанного. В его представлении, клифт - особый вид мужской деловой одежды. Не стала его разубеждать.
Наверняка каждый более-менее владеющий компьютером, хотя бы раз употреблял слово "забанить, т.е. запретить, закрыть, но вряд ли многие задумывались о происхождении этого слово. Английское to ban означает запретить. Вот вам еще один источник пополнения лексики в русском языке: появляются новые понятия, новые технологии, которые нужно как-то обозначить. Почему бы не позаимствовать в другом языке?