Решила посмотреть, есть ли в сети названия "Обувная шкатулка" и Shoe casket" и наткнулась на это: "When people get buried do they wear shoes - Wiki Answers
wiki.answers.com › ... ›
It depends on the person and the culture. In North America, if the
casket is open it is generally only open halfway, the bottom half of the body is not shown and .
Перевод.
Вопрос: Когда людей хоронят, на них надета обувь?
Ответ: Это зависит от человека и культуры. В Северной Америке, если
гроб открыт, а он обычно открыт наполовину, нижняя часть тела не видна ...
В этом ответе использовано слово casket в значении гроб.