Прокопович Татьяна писал(а): |
Обычно пишут "Руками не трогать". |
К этой фразе мы привыкли и, если принять английский вариант "Не трогать", нам будет чего-то не хватать. Хотя, если вдуматься, обе фразы нелепы. "Смотреть глазами"- это я не сама придумала: ни воображения, ни ума не хватило бы. На одном популярном сайте была выставлена фотография, видимо, с мини-рынка (на таких продают свои изделия мастера по резьбе, художники, etc... Когда приезжаю в Екатеринбург, обязательно иду на такой рынок и что-то покупаю: украшения из камня, забавные фигурки из селенита.) На столе были выложены самодельные украшения и стояла написанная корявыми буквами табличка "Смотреть глазами". Мне очень понравилось.
А в Кисловодске украшения и сувениры можно не только трогать, но и примерять. Правда, некоторые художники не разрешают фотографировать свои картины и ставят соответствующие запретительные таблички.