Англо-русский кулинарный словарь

WindInTheDunes писал(а):

PS: мне тут подсказывают, что Мюллер умер в 41-ом году. Глупо к нему апеллировать спустя пол века.

Классика она и есть классика, хотя каждое новое издание дополняется и исправляется. Напр, знаменитый американский Вебстер (Уэбстер, Webster), которым пользуются как справочником, впервые был издан, трудно поверить, в 1828 году, а его автор, N. Webster, родился в 1758 году. Иметь этот словарь в своей профессиональной библиотеке - мечта каждого специалиста, как и толковый словарь Хорнби. Не хочется упоминать грустный факт его кончины, но придется - 1843 г, т.е. почти на 100 лет раньше В.К. Мюллера, чей словарь выдержал столько изданий, что нам с вами и не снилось. Объективности ради стоит отметить, что это, конечно, же давно не тот словарь, который создал этот замечательный лексикограф, шекспировед и переводчик. А в 1995 году была сделана электронная версия его словаря, что говорит о надежности этого справочника. Если кому-то интересно, какими словарями сейчас стоит пользоваться, охотно поделюсь информацией,хотя, уходя с работы, я кое-какие ценные издания оставила своим молодым коллегам, да и лексикографом себя не могу считать. Я скромный практик, но с трепетом отношусь к тому, что сделали и делают профессионалы. Извините за многословие. Однако пренебрежительное отношение к людям и их работе меня всегда задевает, хочется сказать: "Сделайте лучше". Кстати, моя любимая Практическая грамматика английского языка К.Н. Качаловой и Е.Е. Израилевича была впервые издана в 1948 году, если не ошибаюсь. Сейчас это самое надёжное и востребованное пособие по грамматике, сравнить которое можно разве что с Michael Swan Practical English Usage. Это из наиболее доступных в России. Возможно, есть что-то поновее, но мне не попадалось.