Тотальный диктант. Если вам интересно.....

Libelle писал(а):

автор рецепта -немка. Угадала?

Нет, Люба. Автор - русская. Вот я и думаю: это языковая интерференция или калька?

Libelle писал(а):

Русские слова часто забываются,и в речь вставляются слова немецкие с нашими суфф. и окончаниями.Часто человек даже не в курсе,как это слово правильно пишется .Речь о наших переселенцах в Германии.