Эмигрантские истории

Давно никто не пишет в тему, но на фоне современной геополитики, может и к лучшему. Проще простого разругаться на ровном месте. Поэтому я, по-швейцарски нейтрально.
Есть пункт (7) в моем паспорте, который я никак не могу перевести на русский.
Heimatort/ Lieud'origine/ luogo di attinenza/ lieu d'origin/ place of origin

это на четырех официальных языках, плюс английском.
Попробую объяснить историческую суть вопроса. Это относится к милитарной политике Швейцарии, определенной еще 200 лет назад. Война за семью, за малую родину, поднимает боевой дух солдат. Поэтому, военные отряды создавались по территориальному принципу. Т.е. из какой ты деревни, там и отстреливаешься, а семья обеспечивает надежный тыл. За это время семьи разрослись, птенцы из гнезда разлетелись, но этот пункт остался в паспорте до сих пор. Он передается от отца к сыну, от мужа к жене.