Нытикофф.net (Болталка)

*Elisha* писал(а):

нада читать классику в оригинале... в идеале

Это скока языков надо знать в совершенстве....

*Elisha* писал(а):

как сильно мы зависим от переводчиков.....

Конечно.. Но.. Иногда перевод даже лучше оригинала..
Когда переводчик сам по себе - талантливый поэт или писатель...
Какие переводы у Пастернака, Брюсова, Лермонтова, Жуковского...
Кстати, Брюсов перевёл много нашей армянской поэзии! Великолепные переводы, хотя армянский очень сложный, богатый, даже витиеватый язык... У нас даже Гос.филологический университет - его имени... Кстати, понятия не имею, откуда он знал армянский...

Queen MArgo писал(а):

каждый переводчик вкладывает в перевод кусочек себя....

Это неизбежно... Главное - ЧТО этот "кусочек" из себя представляет...

Queen MArgo писал(а):

о твоем конечно ......ты ж его как в Индии называешь - муж

Ага... А я все переживала, что у всех ваших клички есть, а у моего нет...
Значит, будет "Муж"!

Queen MArgo писал(а):

я его уже дааавно пекла

Как это пекла?.. А говоришь - не знаю такого...
Че-то ты, мать, меня совсем запутала...

Queen MArgo писал(а):

хлеб с картошкой тыквой цуккини меня тоже не удивляет

Меня тоже... Но вот с фасолью удивил...

Queen MArgo писал(а):

я этот вредный элемент со своей кухни сразу вычистила......а ты в нем еще и бисквит печешь

Ну, бисквит я первый раз испекла - чисто из спортивного интереса... А МВ я тоже практически не использую..
Только оооочень редко, если надо быстренько корочку соорудить на чем-нибудь.. И то это не микроволны, а гриль..

Кстати, я уже давно все свои тефлоновые сковородки выкинула...

Queen MArgo писал(а):

ваще бы всех с работы поувольняла нафиг

Ну фффсее... Фантомас разбушевался... Спасайся кто может!!!!!