Нытикофф.net (Болталка)

*Elisha* писал(а):

я и места под него не оставила в новой кухне в доме... нафикнафик!..

а я Зитин сплавила он себе там че-то подогревал.....ну мужик ......че с него взять.....существо не разумное

*Elisha* писал(а):

Yeva64 писал(а): Какие переводы у Пастернака, Брюсова, Лермонтова, Жуковского... Кстати, Брюсов а сказки! в переводах Толстого, Маршака... Они наверняка лучше оригинала.

скажем так.....переводы обычно несут отпечаток менталитета того народа для которого переводят.....я так уже пару книг-переводов читала на немецком и на русском и могу сравнить......персонаж воспринимается по-другому, как и вся атмосфера самой книги......так что - да, лучше читать оригинал.

представляю себе сказку Конек-горбунок переведенную на японский, а потом с японского на русский