| Libelle писал(а): |
| Обстановка осталась совковая |
Допустим. А че так дорого? Один чебуречек 70 рублей, салат "Крабовый" в кавычках (небось 1 ложка) 130 рублей... Однако.
Куриные крылышки ФРИ. ФРИ (free) - бесплатно.
Я помню, пошли чуть не первый раз в McDonalds в Америке. И говорим: нам potato фри. По аналогии с нашей картошкой фри. Для них естественно звучит как potato free. Бесплатно, выходит, картошку хотим. Нам начинают объяснять, чтобы получить один пакетик бесплатно, надо купить 5 пакетиков (или 7, я уже не помню). А мы в свою очередь не понимаем, почему этой картошки фри надо взять такую кучу. Но слышим слово ФРИ и радостно киваем: согласны, только дайте поскорее potato free!
После, конечно, выяснилось, что у них картошка фри называется French fries.