Тотальный диктант. Если вам интересно.....

Libelle писал(а):

Я совсем не понимаю юридические тексты,тексты договоров,любые тех. инструкции дура

Добавлю к этому списку банковские документы. А еще байку из студенческой юности о своей потрясающей неспособности понимать технические тексты.
Я училась в ДВГУ на англ отделении филфака. У всех других студентов была медицина как военная специальность, а у нас, избранных, военный перевод. На втором курсе сдавали ГО, куда входили разные приборы, применяемые для защиты от ОМП. Мне на экзамене достался какой-то дозиметр, нужно было рассказать что это такое и с чем его едят. Сижу и почти рыдаю:даже найти его не могу среди прочего металлического хлама. Подошел лаборант дядя Федя, толстый такой, поставил металлическую коробку с прибором и говорит:"Читай инструкцию, дура." Я не обиделась (на самом деле - дура!), взяла из коробки паспорт, прочитала, сдала на отл и даже на Доске почета висела. Это потрясло меня больше всего! А дядю Федю до сих пор помню.