С удовольствием и интересом просматриваю разделы Кулинарного форума.
Восхищаюсь талантом и умением женщин.Спасибо всем за желание поделиться своими знаниями и мастерством,за дружеское и доброжелательное отношение.
Ещё одна моя "зарисовочка",которую я сочинила живя в Германии.
Попробовала рифмовать русские и немецкие слова и получился вот такой
каламбур из русско-немецкой жизни.
Ключи на Запад.
Давно забыты и рубли, и гривны,
В кармане евро
Буднично шуршит.
В Европе то же солнце,
Те же ливни,
Но что-то всё же душу тормошит.
Мы стали Herren здесь
И стали Frauen,
Und haben viele Problem и забот.
Не ищем орденов
И громкой славы,
А ищем, где Rabatt und Angebot. ( снижение цен на товары и продукты)
Мы знаем, у соседа
Что в кастрюле
И кто машину новую разбил,
Ждём, чтобы врач
Нам выписал пилюли
И чтоб Termin скорее наступил. (чётко указанное время приёма у врачей )
Мы-бывшие врачи и инженеры-
Bewerbung честно пишем,
Как диплом. (обращение к работодателям)
От этой нерабочей атмосферы
Уже немного обросли жирком.
Друг другу часто звоним,
Ездим в гости,
На Wochenende мчит
Нас к другу Zug. (дешёвый билет выходного дня на поезд)
Мы здесь живём
Без зависти и злости,
Вот только lernen Deutsch (учить немецкий язык)
Нам недосуг.
А если кто-то выучил,прорвался,
Теперь он главный
Среди наших спец-
Он по ночам
С Grammatik разбирался,
Нам als Dolmetscher hilft
beim Ubersetz. ( помощь в переводе языка)
Spermüll находим мы, (ненужные предметы,предназначенные для вывоза)
Квартиры обставляем,
С компьютерами
Рвёмся в интернет,
Дешёвый код
Друг другу сообщаем
И близким шлём
На Родину привет. (дешёвые международные телефонные коды)
Но, в общем, жить нам здесь,
Конечно, можно-
Здесь центр Европы,
Но не Божий рай.
Хоть нам на Deutsch
Писать Anträge сложно, (заявление на денежное пособие)
Мы получаем Arbeitslosen Zwei. (денежное пособие по безработице)
Но нужно нам,
Конечно,integrieren, (входить в общество)
Европу на "гоп-стоп"
Ведь не возьмёшь.
И русскою "тарелкой"
Над квартирой
Тоску по прошлому
Не снимешь, не уймёшь...
Мы одесситы, киевляне, москвичи,
Нам жизнь на Запад
Выдала ключи.
Всё ж на Восток
Глаза глядят с тоской,
Где наклонилась
Ива над рекой.