Тотальный диктант. Если вам интересно.....

NatalyS писал(а):

устрашающее слово более мягким

Думаю,просто кальку делают.
Нашла тебе оригинальный текст из The New York Times (в личке).
Там вообще о lethal assistance пишут,что попахивает эвтаназией
Понятие "Lethal Weapon" используется чаще в противовес новомодного "Non-lethal weapon"(бронежилеты,каски,травматическое и светошумовое оружие итд)