Эмигрантские истории

Асюньчик писал(а):

"lieu d'origin" c французского переводится как место рождения или происхождения.

Aсюнчик, спасибо за комментарий.
"lieu d'origin" подразумевает не место рождения, как в российском паспорте, а именно происхождения (семьи). У меня, даже если копнуть лет на 300 назад, оно что по материнской, что по отцовской линии глубоко российское. Зато в швейцарском паспорте указано по мужу, швейцарское. В этом-то и весь парадокс.