Всю жизнь гадала, что за таинственные перэсы в известной песне Марка Бернеса?Что женщина молдавской национальности уважает Костю-моряка -это понятно.А кто такие перэсы? Дивные пери? Откуда в Одессе?И почему они коллективно уважают Костю? А молдаванка в одно лицо?
ОказываетсЯ, ларчик просто открывалсЯ.Спасибо, Наталья!
"Просто стыдно признаваться...
Всю сознательную жизнь (которую с тем же успехом можно назвать и бессознательной) я полагала, что в известной песне поется так: "Я вам не скажу за всю Одессу, вся Одесса очень велика, но и Молдаванка и Пересы обожают Костю-моряка". Я думала (то есть даже не думала, а предполагала) что Пересы - это такой район, где обитали какие-то персы, персияне, пересы, как, соотв., на Молдаванке - какие-то, видимо, молдаване, черт его знает. А оказалось, что в песне поется: "Молдаванка и ПЕРЕСЫПЬ". Пересыпь! Мне даже в голову не приходило. Отличное слово, кстати. Поменять ударение - будет глагол. Повелительного наклонения... (это я проверяю, помню ли еще русский язык)"
"