Живем и худеем по системе «Минус 60»

Аида85 писал(а):

ну да, проще, но я даже если знаю какое-то слово на немецком, я его все равно буду говорить на русском, а есть некоторые, которые тут живут, выделываются и говорят некоторые фразы, типа "но, итак, если" на немецком, так бесит, если говоришь на русском то говори на нем....прям иногда зло берет...

Это ты молодец. Мне за собой следить приходится. Особенно когда с подружкой разговариваю которая и по англ и по русски говорит. Просто некоторые термины не имеют точного перевода в русском и наоборот. Например, выплаты за учебу в колледже называются tuitions. Вот и проще сказать. Это чем "выплаты за учебу в колледже". Получается рунглиш какой-то. Когда масик рядом я за собой слежу, чтоб его не запутать потом.