Во французском есть "альтитюд", ну перевод тож внятный не дам. Типа "отношение" в смысле к какому то событию или к кому то. Но не обязат. бОрзое. Так что не синоним англ...
я думаю на французком аналог будет некое сочетание d'esprit и qui a du caractère