Тотальный диктант. Если вам интересно.....

NatalyS писал(а):

заставляла студентов писать диктант про этот самый ВИЧ, те SPID,на английском! Правда, им нравилось

Студенты - люди продвинутые, про HIV и AIDS наверняка знали

Перевод на АлиЭкспресс - это притча во языцех, хотя перевод, конечно, автоматический, потому иногда с потерей смысла С другой стороны, любителям чина-шопинга не приходится сидеть над гугл-переводчиком, спасибо китайцам за это. Кстати, муж тут как-то заказал с китайского сайта не помню что, но это нечто к нему так и не приехало. Он написал продавцу письмо и потом показал мне ответ. В ответном письме (на английском) продавец извинялся за случившееся и сообщал о повторной отправке. Так вот, буквально через слово было "my dear friend", где надо и где не надо. Очень странно выглядело, признаться.