Хокку - японские трехстишия

Басё


***
Ладят зимний очаг.
Как постарел знакомый печник!
Побелели пряди волос.


***
Год за годом все то же:
Обезьяна толпу потешает
В маске обезьяны.


***
Дождь набегает за дождем,
И сердце больше не тревожат
Ростки на рисовых полях.


***
Кукушка вдаль летит,
А голос долго стелется
За нею по воде.


***
(памяти поэта Тодзюна)
Погостила и ушла
Светлая луна... Остался
Стол о четырех углах.


***
Первый грибок!
Еще, осенние росы,
Он вас не считал.


***
Утка прижалась к земле.
Платьем из крыльев прикрыла
Голые ноги свои...


***
(перед Новым годом)
Обметают копоть.
Для себя на этот раз
Плотник полку ладит.


***
(увидев выставленную на продажу картину работы Кано Мотонобу)
...Кисти самого Мотонобу!
Как печальна судьба хозяев твоих!
Близятся сумерки года.