Худелка-трынделка «В поисках стройности!»

anzhellik писал(а):

irina-s писал(а): Анжел, иногда, если переводить дословно, то получается бессмыслица. Да понимаю я... Всё же ведь со своим языком сравниваем))) Ну ничего, ничего... Тут пока, видимо, в эту среду не окунёшься...

Это точно! Пословицы, которые по смыслу как наши, звучат совсем по другому например наша-пока живешь под моей крышей... Звучит тут так -
Пока твои ступни стоят под моим столом если дословно