Эмигрантские истории

Лиза

Лиза писал(а):

Ведь в немецком языке слово "девочка"(das Mädchen) среднего рода. Так что девочка у них не "она", а "оно"

Да, действительно, моя дочь(20) русский плохо знает и то ни как понять не может почему Das Mädchen, а не Die,и всегда делает грамотическую ошибку, всё же говорит с Die
Лиза, твои истории читаешь или девочек, действтително так многое совподает, или с нами или со знакомами было, да это жизнь ,

как говориться : чужой среди своих и свой среди чужих
Другая сторона медали- Один случай с моим мужим; года 4 назад мы с мужем в Москве, (так как мой муж -русский, большую часть вопросов в Германии приходиться решать мне самой)
заходим в трамвай,(в Германии он и не помнит когда последний раз ездил в общестенном транспорте )
мой муж, как полагается и джентельмену,подходит к водителю, подаёт деньги на билеты,показывает два пальца и говорит :Zwei(два)
Я в это время прошла в салон; но услышав, обернулась и улыбаюсь, он увидил моё лицо, понял, что опять попал в просак-мы находимся в России