элин
марина
43 года
исландия
Всем добрый день! Разрешите и мне к вам присоединиться. Такого колличества,как у Лизы историй нет, но все же.Я живу в Исландии.Сначала туда приехал мой муж, а потом уже и я. Вначале он работал на ферме, там же и жил, там же и учил исландский язык.Чтоб быстрей выучить он везде таскал за собой "русско-исландский словарь",а книжка эта довольно увесистая типа одного тома"большой советской энциклопедии".Да и сам исландский язык не совсем легкий.И вот в один из дней, когда ему надоело учить он зашел в комнату где сидели его хозяйка с дочкой и говорит"Исландский учить это вам не халам- балам".Те две застыли с раскрытыми ртами и не знали что ответить.А он не понял,почему они на него так вытаращелись. А оказалось,что халам-балам в переводе с исландского означает" это вам не член грязный".