Эмигрантские истории

элин писал(а):

А оказалось,что халам-балам в переводе с исландского означает" это вам не член грязный".

Серьезно?! Так и произносится и переводится???